❬ Форум
Как переводится ИЛЬ ДЕ БОТЭ?
Часто вижу магазин «ИЛЬ ДЕ БОТЭ», и только недавно задумался, что это вообще значит. Название явно французское, но точного перевода нигде не нашёл. В одних источниках пишут, что это что-то про красоту, но без объяснений. Кто знает французский, напишите точный смысл этой фразы и как правильно переводится.
Отправить в WhatsApp
Новые промокоды каждый день!
Фраза «Иль де Ботэ» происходит от французского Île de Beauté, что в дословном переводе означает «Остров красоты». Так французы называют остров Корсика, из-за его живописных пейзажей. В контексте магазина это название используется как ассоциация с утончённым и эстетичным, связанным с красотой.
Иль де Ботэ — это типа такое модное французское название, и знаете что оно значит? «Остров Красоты»!
А если дословно, то:
— «Иль» — это «остров» по-французски
— «де» — это просто словечко-связка
— «Ботэ» — ну это «красота».
Кто-то переводит его как прекрасный остров, кто-то как остров красоты. Второй вариант более правильный, а прекрасный остров звучит как Ile de beau. Так что не путайте, так как прекрасный и красота во французском обозначаются разными словами, хоть и похожими.
«Остров красоты» — так звучит в переводе с французского название магазина, продающего парфюмерию, предметы для гигиены и товары класса «люкс». Магазин был основан в начале ХХI века. На протяжении своей деятельности занимает передовые позиции на российском рынке товаров для гигиены и красоты.
Красивая французская фраза «Ile de beate» переводится, как «остров красоты». Смысл фразы заключается в создании в воображении людей, особенно прекрасной половины человечества, прекрасного уголка, где царят изысканные ароматы, отличная косметика, и возможность прекрасного преображения. Этот магазин косметики сейчас имеет уже другое название, он называется «Sephora».
Не совсем так. Магазины парфюмерии и косметики «Иль де ботэ» начали возобновлять работу с 10 октября 2022. А именно магазины Sephora в России начали открываться под брендом «Иль де ботэ».